专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

在全球化的大背景下，语言翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化的交流与碰撞。奥地利语翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其翻译质量直接关系到文化意象的准确传递。本文旨在探讨奥地利语翻译中的隐喻翻译，以及如何实现文化意象的有效传递。
一、奥地利语翻译中的隐喻翻译
隐喻作为一种常见的修辞手法，在奥地利语中广泛运用。在翻译过程中，如何准确把握隐喻的内涵，并将其转化为目标语言中的等效表达，是奥地利语翻译的重要任务。
1. 直译法
直译法是指将原文中的隐喻直接翻译成目标语言，保留其修辞效果。例如，奥地利语中的“der Schatten der Nacht”可以直译为“夜之阴影”，保留了原文的隐喻效果。
2. 意译法
意译法是指将原文中的隐喻转换为目标语言中具有相似内涵的表达，但可能不保留原文的修辞效果。例如，奥地利语中的“der Fuchs im Schafspelz”可以意译为“披着羊皮的狼”，传达了原文中狐狸狡猾的意象。
3. 创译法
创译法是指根据目标语言的文化背景，创造出全新的表达来替换原文中的隐喻。例如，奥地利语中的“der Schatten der Nacht”在翻译成汉语时，可以创译为“夜幕降临”，既保留了原文的隐喻效果，又符合汉语的表达习惯。
二、文化意象传递的重要性
文化意象是民族文化的载体，具有鲜明的民族特色和地域特色。在奥地利语翻译中，准确传递文化意象对于增进跨文化交流具有重要意义。
1. 增进跨文化交流
通过准确传递文化意象，可以使目标语言读者更好地理解原文的文化内涵，从而增进跨文化交流。
2. 保护和传承民族文化
奥地利语翻译过程中，准确传递文化意象有助于保护和传承民族文化，使民族文化得到更广泛的传播。
3. 提高翻译质量
文化意象的准确传递是衡量翻译质量的重要标准之一。只有准确传递文化意象，才能使翻译作品具有较高的艺术价值和学术价值。
三、实现文化意象传递的策略
1. 深入研究文化背景
为了准确传递文化意象，翻译者需要深入了解奥地利语和目标语言的文化背景，把握文化差异，从而实现文化意象的有效传递。
2. 注重隐喻翻译技巧
在翻译过程中，翻译者应注重运用直译、意译和创译等技巧，使隐喻在目标语言中得以准确表达。
3. 加强跨文化沟通与交流
翻译者应积极参与跨文化沟通与交流，了解目标语言读者的文化需求和审美习惯，以便更好地传递文化意象。
4. 重视翻译理论与实践相结合
翻译者应将翻译理论与实践相结合，不断总结经验，提高翻译水平，为文化意象的准确传递提供有力保障。
奥地利语翻译中的隐喻翻译与文化意象传递是跨文化交流的重要环节。翻译者应深入研究文化背景，运用适当的翻译技巧，加强跨文化沟通与交流，以实现文化意象的准确传递，为增进跨文化交流和传承民族文化贡献力量。